1
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Êtes-vous en train de dire que le groupe Babel
et l'accusation sont de connivence ?
2
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
-Quels types d'actes ?
-Veuillez développer.
3
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Écrivez-nous si vous avez des questions.
4
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Si vous posez d'autres questions,
Je considère cela comme une forme d'agression.
5
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
S'il vous plaît, faites le chemin. Allons-y.
6
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
M. Han.
7
00:02:08,878 --> 00:02:09,963
Joon-Woo.
8
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
Pourquoi continuez-vous à y aller doucement avec eux ?
Nous pouvons simplement nous en débarrasser.
9
00:02:15,510 --> 00:02:17,637
-Je n'ai jamais été doux avec eux.
-Pardon?
10
00:02:19,639 --> 00:02:21,099
Je n'ai jamais été doux avec eux.
11
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
Ils nous ont eu parce qu'ils sont intelligents.
12
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Alors…
13
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Alors, ne devrions-nous pas
vous en êtes-vous débarrassé plus tôt ?
14
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
Pourquoi devrais-je me débarrasser
de si bons partenaires si tôt ?
15
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
"Partenaires"?
16
00:02:33,027 --> 00:02:37,282
Ce sont mes partenaires d'entraînement
qui me rend plus fort.
17
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
Le jour où je me débarrasserai de Vincenzo
18
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
sera le jour où je l'aurai vaincu.
19
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
{\an8}Nous avons gâché une si belle opportunité.
20
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
{\an8}ÉPISODE 9
21
00:02:52,046 --> 00:02:54,257
{\an8}L'accord d'investissement
a failli partir en fumée.
22
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
{\an8}Soyez heureux que nous ayons payé le président de la banque
de retour pour ce qu'ils ont fait à Mme Oh.
23
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
{\an8}Nous sommes quittes maintenant. Ce n'est pas si mal.
24
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
{\an8}Dans le mille.
25
00:03:03,725 --> 00:03:06,853
{\an8}Oh, c'est vrai. Je rends visite à Mme Oh demain.
Voulez-vous venir avec moi?
26
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
{\an8}Je vais vérifier mon emploi du temps.
27
00:03:13,109 --> 00:03:16,654
{\an8}Mon Dieu. Points uniques. Pourquoi je ne peux pas l'obtenir ?
28
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
{\an8}À ce stade, il y a quelque chose
sur lesquels nous devons porter notre attention.
29
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
{\an8}Le vrai patron de Babel, n'est-ce pas ?
30
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
{\an8}Je pensais qu'il pourrait se montrer
si les choses tournaient mal,
31
00:03:24,370 --> 00:03:25,955
{\an8}mais ils ont encore rebondi.
32
00:03:26,039 --> 00:03:28,583
{\an8}Le mal rebondit plus vite que le bien.
33
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
{\an8}Et chaque fois qu'ils le font,
ils deviennent plus forts.
34
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
{\an8}Que devrions-nous utiliser
faire ressortir le vrai patron ?
35
00:03:35,381 --> 00:03:37,884
{\an8}Ils laisseront forcément des traces
même s'ils sont invisibles.
36
00:03:38,468 --> 00:03:39,594
C'est notre chance.
37
00:03:40,553 --> 00:03:44,682
A partir de maintenant, on appellera le patron de Babel
"Babo" pour faire court.
38
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
J'aime ça. Babou.
39
00:03:59,447 --> 00:04:02,283
Si elle a une famille, tu devrais leur dire
dès que possible.
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
Les personnes ayant des antécédents de cancer doivent
accorder une attention particulière à leur santé.
41
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
C'est malheureux.
42
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
A-t-elle déjà eu un cancer ?
43
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
Oui. Elle a déjà eu un cancer du poumon.
44
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
C'était quand ?
45
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
On lui a diagnostiqué un cancer du poumon
en janvier 1993.
46
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
C'était un cancer du poumon de stade trois.
47
00:04:23,179 --> 00:04:26,474
Mais il est dit que c'est complètement guéri
quatre ans plus tard, sans intervention chirurgicale.
48
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
Un cancer de stade 3 en voie de guérison
sans chirurgie ?
49
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
C'est comme un miracle.
50
00:04:43,658 --> 00:04:47,412
On lui a diagnostiqué un cancer du poumon
en janvier 1993,
51
00:04:48,621 --> 00:04:52,333
et elle m'a laissé à l'orphelinat
en mai 1993.
52
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
Est-ce qu'elle m'a vraiment abandonné
parce qu'elle était malade ?
53
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
Parce qu'elle pensait qu'elle pourrait mourir à cause de moi ?
54
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
Personne n'est ici aujourd'hui.
55
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Oui.
56
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Ils abandonnent si facilement.
57
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
J'ai l'impression que c'est là-bas.
58
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
C'est l'endroit le plus désert
dans notre immeuble.
59
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Droite.
60
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
Êtes-vous ici pour cambrioler le coffre-fort ?
61
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Pourquoi apporter un stéthoscope ?
62
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Je ne pouvais pas venir les mains vides.
63
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Ça n'a pas l'air cool ?
64
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Tout d’abord, trouvons les lingots d’or.
65
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Mon Dieu, ils essaient tellement.
66
00:06:31,265 --> 00:06:34,519
Au fait, les moines ne sont pas là.
67
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
Je suppose qu'ils le sont
vrais croyants du bouddhisme.
68
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
{\an8}LECTURE DE TAROT ET VISION DE FORTUNE
69
00:06:49,575 --> 00:06:50,660
Monsieur.
70
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
Êtes-vous sûr que nous pouvons trouver de l'or
avec les baguettes de sourcier ?
71
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
Comme l’eau, l’or a aussi du chi.
72
00:06:58,376 --> 00:07:01,921
Nous pouvons détecter le chi de l'or
avec ces baguettes de sourcier.
73
00:07:02,004 --> 00:07:02,922
Je vois.
74
00:07:04,006 --> 00:07:08,970
Au fait, je me demande si ça va
pour nous de chasser des choses du monde comme celle-ci.
75
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
Chasser les choses du monde ?
76
00:07:11,055 --> 00:07:13,933
Même si nous trouvons de l'or,
nous ne le prendrons pas nous-mêmes.
77
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
Vous le savez.
78
00:07:16,144 --> 00:07:19,772
Droite. Nous avons décidé de faire don de la totalité
l'argent pour les enfants atteints de maladies rares.
79
00:07:20,356 --> 00:07:22,817
Nous ne courons pas après l’argent.
80
00:07:22,900 --> 00:07:25,111
Nous essayons de pratiquer
La générosité de Bouddha.
81
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Oui Monsieur.
82
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Monsieur!
83
00:07:30,867 --> 00:07:32,201
Qu'est-ce que c'est?
84
00:07:37,457 --> 00:07:39,500
J'ai marché sur la carte de la Mort.
85
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
Perdez-vous, espèce de maguni occidental !
86
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
{\an8}MAGUNI, LE MAL INCARNÉ DANS LE BOUDDHISME
87
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
Oh mon Dieu !
88
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Encore!
89
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
Aller.
90
00:08:28,591 --> 00:08:29,842
S'en aller.
91
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
S'en aller. Sortez d'ici.
92
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
S'il te plaît.
93
00:08:36,265 --> 00:08:37,850
S'il vous plaît, partez.
94
00:08:44,732 --> 00:08:47,944
Aller se faire cuire un œuf! Éloignez-vous d'ici !
95
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
Vous êtes vraiment têtu, n'est-ce pas ?
96
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
Vous aimez juste cet endroit, n'est-ce pas ?
97
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
D'accord. Bien.
98
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
Ne roucoule pas quand je dors. J'ai compris?
99
00:09:01,832 --> 00:09:03,000
Ne le faites pas.
100
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
A partir de maintenant, ton nom est
101
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
Inzaghi.
102
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Salut, Inzaghi. Ne roucoule pas. D'accord?
103
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
Bonjour monsieur.
104
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
Le réalisateur Gil Jong-moon ?
105
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Oui. Après avoir rompu le contrat avec nous,
106
00:09:56,053 --> 00:09:58,306
il a demandé des poursuites
pour se protéger.
107
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
Que complote-t-il avec l'accusation ?
108
00:10:00,600 --> 00:10:03,936
Nous ne l’avons pas encore découvert.
109
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
Qui est le procureur en charge ?
110
00:10:11,360 --> 00:10:14,989
C'est le procureur Jung In-kuk
du parquet de Namdongbu.
111
00:10:15,072 --> 00:10:17,366
-Tu seras en sécurité ici.
-Jung In-kuk ?
112
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
Son nom vous semble familier.
113
00:10:18,909 --> 00:10:23,205
Il a ciblé et enquêté sur Babel
quand ton père était président.
114
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Donc c'est un casse-tête, non ?
115
00:10:24,665 --> 00:10:27,043
Oui. Il n'écoute personne
116
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
y compris le procureur général.
117
00:10:28,919 --> 00:10:33,090
C'est comme si ses oreilles étaient en fer,
donc son surnom est Iron Ears.
118
00:10:34,050 --> 00:10:37,136
Il a été transféré à Mokpo
mais il est revenu la semaine dernière.
119
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
Bon sang.
120
00:10:47,688 --> 00:10:49,440
C'est Jang Joon-woo qui parle.
121
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
Voici Gil Jong-moon.
122
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
M. Gil.
123
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
Allez, ne nous fais pas ça.
124
00:10:57,281 --> 00:10:59,283
Je dois faire quelques demandes.
125
00:10:59,367 --> 00:11:01,994
Nommez n'importe quoi. Je vais te le donner.
126
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
D'abord, ne me tue pas.
127
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
Je n'ai jamais essayé de te tuer.
128
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
Vous essaierez bien assez tôt.
129
00:11:08,334 --> 00:11:10,419
Je suis le seul à savoir qui tu es.
130
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
D'accord.
131
00:11:15,758 --> 00:11:17,843
Je dois juste promettre
pas pour te tuer, n'est-ce pas ?
132
00:11:17,927 --> 00:11:22,348
Et virez 30 millions de dollars américains
sur le compte de mon choix.
133
00:11:22,431 --> 00:11:24,975
Une fois que j'aurai l'argent,
Je partirai sans dire un mot.
134
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
Et si tu ne me donnes pas l'argent,
135
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
je dirai au procureur
qui tu es vraiment et ce que tu as fait…
136
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
à ton père.
137
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
Mon Dieu. J'ai compris.
138
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
Le numéro de compte…
139
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
Non, envoie-moi le numéro de compte par SMS.
140
00:11:42,952 --> 00:11:47,456
Et il faudra quelques jours pour blanchir
30 millions de dollars avant de le virer.
141
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Je suis sûr que vous le savez.
142
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Oui, M. Gil. Je vous contacterai.
143
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
Il a demandé 30 millions de dollars ?
144
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
Mon Dieu, ce connard.
145
00:12:19,947 --> 00:12:20,865
Tu n'en veux pas ?
146
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
Pourquoi manges-tu de la nourriture brûlée ?
Ce n'est pas bon pour toi.
147
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
C’est bien.
148
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Ici.
149
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Ayez la partie qui n'est pas brûlée.
150
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
Je parie que c'est bon.
151
00:12:40,885 --> 00:12:44,221
Tant que je n'ai pas les pièces brûlées,
ça devrait aller.
152
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
J'ai imprimé le document.
153
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
-Bon. Merci.
-Merci.
154
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
C'est le dossier que la police a
sur Jang Han-seok,
155
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Le frère aîné de Jang Han-seo.
156
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
Son nom américain est Henry Jang.
157
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
"Babo."
158
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
Quoi?
159
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
Est-ce que cela signifie
que le frère de Jang Han-seo est Babo ?
160
00:13:11,123 --> 00:13:13,042
Nous n’en sommes pas sûrs.
161
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
Nous examinons d'abord sa famille.
162
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
Depuis qu'il est parti aux États-Unis il y a 15 ans,
163
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
il n'est pas revenu en Corée.
164
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
Il est devenu artiste
après une spécialisation en arts.
165
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Nous ne savons pas où il se trouve actuellement.
166
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
Mon Dieu. Quel esprit libre.
167
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
Il ne doit avoir aucun intérêt dans l'entreprise.
168
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
Quand l'ancien président,
Jang Guk-hwan, mourir ?
169
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
Il y a deux ans.
170
00:13:33,145 --> 00:13:35,523
Ça veut dire qu'il n'est même pas venu
aux funérailles de son père.
171
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
Il n'a pas assisté aux funérailles de son père ?
172
00:13:37,358 --> 00:13:39,401
Quel horrible fils.
173
00:13:39,485 --> 00:13:43,030
Oh non! Nous ne pouvons pas avoir de patates douces
tout en travaillant sur une affaire importante.
174
00:13:43,113 --> 00:13:45,032
Cela constituerait un obstacle à notre plan.
175
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
N'est-ce pas une superstition ?
176
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
J'ai fait attention à ne pas manger de soupe aux algues
chaque fois que j'avais des examens importants.
177
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
Grâce à cela, j'ai réussi tous les examens.
178
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
Mais Wusang et Babel sont ceux-là
179
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
qui ont raté leur plan,
n'est-ce pas ?
180
00:13:59,380 --> 00:14:00,714
Je m'en fiche d'eux.
181
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
Mon Dieu, ça ne semble pas bien.
Je vais arrêter de manger.
182
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
Je vais voir Mme Oh maintenant.
183
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
N'oublie pas que nous avons une réunion
avec les familles des victimes plus tard.
184
00:14:23,195 --> 00:14:25,447
Oh, j'ai presque oublié. À plus tard.
185
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Oh, c'est vrai.
186
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
À propos de Mme Oh…
187
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
J'ai vérifié ses antécédents,
188
00:14:37,376 --> 00:14:39,753
mais elle n'a pas
tous les membres de la famille à appeler.
189
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
Les choses auraient été tellement mieux
si elle avait un enfant.
190
00:14:43,924 --> 00:14:46,927
Non, même si elle le faisait, ils n’iraient pas.
Tant d’enfants sont indignes.
191
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Sérieusement. Cela ne sert à rien d’élever des enfants.
192
00:14:50,431 --> 00:14:51,891
Ils méritent d'être punis.
193
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Tu n'en veux pas ?
194
00:14:56,896 --> 00:14:58,772
Je l'aurai alors.
195
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
-M. Nom.
-Oui?
196
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
Devez-vous faire un tel gâchis ?
197
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
Essuyez-vous la bouche.
198
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
Merci beaucoup.
199
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Tu es vraiment un mangeur désordonné.
200
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
Je suis désolé, je ne suis pas aussi soigné que toi.
201
00:15:16,498 --> 00:15:21,045
Je suis heureux d'entendre cela. Ils l'ont mérité.
202
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Merci beaucoup.
203
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
C'était tout M. Cassano.
204
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
Je l'ai juste un peu aidé.
205
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Merci à vous,
206
00:15:33,515 --> 00:15:38,187
les choses évoluent
tellement mieux pour moi.
207
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
Et M. Cassano paie
pour cette pièce aussi.
208
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
Oh non. Je me sens horrible.
209
00:15:47,613 --> 00:15:51,033
J'ai tellement honte de rester ici plus longtemps.
210
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
Bonjour, docteur.
211
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
Bonjour, Mme Oh.
212
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
-Comment te sens-tu?
-Bien.
213
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
J'ai entendu dire que tu ne voulais pas l'être
médicamenté pendant la nuit.
214
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
Bien…
215
00:16:07,174 --> 00:16:10,803
J'ai la nausée quand j'en ai.
216
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
Je me suis bien débrouillé sans eux.
217
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
Alors fais ce que tu veux et...
218
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
Comment peux-tu dire ça ?
219
00:16:22,147 --> 00:16:24,733
Est-ce un complexe ?
Elle ne devrait pas faire ce qu'elle veut.
220
00:16:25,734 --> 00:16:28,237
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
221
00:16:28,320 --> 00:16:31,824
En plus, tu ne devrais pas vérifier toi-même
si le patient a
222
00:16:32,449 --> 00:16:33,993
son repas ou pas ?
223
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
Regarder. Elle n'a pas touché à sa nourriture.
224
00:16:37,413 --> 00:16:38,622
J'y arrivais.
225
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
Regardez ces horribles plats d'accompagnement.
226
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Vous attendez-vous à ce qu'elle les mange ?
Les mangeriez-vous ?
227
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Je ne suis pas nutritionniste,
donc ce n'est pas mon domaine.
228
00:16:48,340 --> 00:16:50,175
Droite. Vous êtes médecin.
229
00:16:50,259 --> 00:16:53,637
Comment ne pas prescrire des analgésiques
juste parce que le patient a dit non ?
230
00:16:53,721 --> 00:16:56,140
-C'était mon...
-Ne dites rien, Mme Oh.
231
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
Nous nous sommes abstenus de lui donner des médicaments
232
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
à cause des effets secondaires.
233
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
Regardez-la ! Elle a besoin de ses médicaments maintenant !
234
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
C'est assez. Arrêtez-le.
235
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
Pourquoi es-tu tout énervé ?
236
00:17:07,359 --> 00:17:08,902
Mme Oh.
237
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
Pourquoi es-tu ici à l'hôpital ?
238
00:17:11,488 --> 00:17:12,531
Pourquoi?
239
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
Ne sois pas têtu
et faites ce que les médecins vous disent.
240
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
D'accord.
241
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
M. Cassano.
242
00:17:21,707 --> 00:17:23,959
Je suis désolé. Désolé.
243
00:17:29,381 --> 00:17:30,632
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
244
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Il a beaucoup à faire ces jours-ci.
245
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
C'était assez effrayant,
246
00:17:38,849 --> 00:17:42,686
mais étrangement, c'était agréable.
247
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
Monsieur, j'ai eu des réunions avec les présidents de
Dongil et Taesan Banks ce matin.
248
00:17:51,361 --> 00:17:53,322
Ni l’un ni l’autre n’investiront dans Babel.
249
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
Même lorsque la banque Shinkwang
c'est investir dans Babel ?
250
00:17:55,824 --> 00:17:59,536
C'est à cause de ce que Hong Cha-young
a déclaré aux journalistes hier.
251
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Ils ont perdu leur foi en Babel.
252
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
Je vous ai prévenu à ce sujet.
Si on se débarrassait de Vincenzo
253
00:18:04,958 --> 00:18:06,251
et Hong Cha-young...
254
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Je dis ça parce que je suis de ton côté !
255
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
N'élève pas la voix contre moi.
256
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
Tu me fais peur.
257
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
-Je suis désolé, monsieur.
-Je te dis quoi.
258
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
Je vais organiser une réunion avec
au bureau de Namdongbu ce soir.
259
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
Ne sois pas en retard.
260
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
D'accord.
261
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Il n'a même pas sourcillé
quand il a tué papa. Pourquoi hésiter maintenant ?
262
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
Appelez-moi M. Lee de la Division Stratégie.
263
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
-Merci.
-Merci.
264
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
Mon Dieu, ça a l'air si bon.
265
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Merci.
266
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
Nous avons fait une réservation
dans un restaurant chinois d'un hôtel,
267
00:18:58,679 --> 00:19:00,931
mais M. Nam a changé de restaurant.
268
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
Ce restaurant est la vraie affaire.
Vous devez essayer ceci.
269
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
La nourriture ici est tellement bonne.
270
00:19:08,772 --> 00:19:10,607
Ils devraient garder cet endroit secret.
271
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
Mon Dieu. C'est tellement bon !
272
00:19:17,447 --> 00:19:20,576
C'est comme si j'étais au paradis en ce moment.
273
00:19:20,659 --> 00:19:24,037
Comment dois-je le dire ?
Cela a le goût de pâtes à la tomate.
274
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
C'est le goût de la ville natale de M. Cassano.
275
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
Droite.
276
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Nous aurions dû le faire plus tôt.
Nous sommes désolés que cela ait pris autant de temps.
277
00:19:32,421 --> 00:19:33,714
C'est bon.
278
00:19:35,132 --> 00:19:39,094
Au fait, j'ai entendu dire qu'il y avait
une petite agitation la semaine dernière.
279
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Oui.
280
00:19:41,263 --> 00:19:43,223
Les actionnaires de Babel Pharmaceuticals
281
00:19:44,099 --> 00:19:49,313
est venu à notre réunion et a provoqué une scène
nous reprochant la baisse du cours de l'action.
282
00:19:49,396 --> 00:19:52,983
Heureusement, ils nous ont simplement injuriés et sont partis.
283
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
Ce sont de tels sociopathes.
284
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
Ils ne se soucient pas des gens
qui ont été lésés.
285
00:19:59,031 --> 00:20:02,534
"J'en ai marre. Arrêtez ça.
Arrêtez d'utiliser votre défunte famille.
286
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
Nous sommes habitués à entendre cela maintenant.
287
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
Vous ne pouvez pas vous y habituer.
288
00:20:07,122 --> 00:20:10,250
Appelle-moi quand tu as été maltraité.
Je vais t'aider tout de suite.
289
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Merci.
290
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
Essayez la nourriture. C'est vraiment bien.
291
00:20:21,386 --> 00:20:24,681
J'aurais dû t'inviter plus tôt,
mais les choses ont été mouvementées.
292
00:20:25,641 --> 00:20:28,560
Je parie. Votre entreprise est en désordre en ce moment.
293
00:20:29,853 --> 00:20:31,438
Oui. J'ai fait quelques erreurs.
294
00:20:37,486 --> 00:20:40,822
Quoi qu'il en soit, j'espère que nous aurons
un partenariat fructueux.
295
00:20:40,906 --> 00:20:43,575
Je pense que vous vous trompez.
296
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
Nous ne sommes pas vos partenaires.
Nous le faisons dans le cadre d'un contrat.
297
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
Je dis que nos intérêts doivent s'aligner
pour que cela dure longtemps.
298
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
M. Seo, s'il vous plaît.
299
00:20:52,042 --> 00:20:55,212
Je crois que je t'en ai donné assez
pour garantir cela.
300
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
Mais ça ne te donne pas le droit
marcher partout sur nous.
301
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
Si vous nous manquez de respect de quelque manière que ce soit,
302
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
nous pouvons vous facturer quand nous le souhaitons.
Sommes-nous clairs ?
303
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
Oui. Je garderai cela à l'esprit.
304
00:21:09,101 --> 00:21:13,647
Maintenant que nous sommes sur le même bateau,
pourquoi ne nous donnes-tu pas des paroles de bénédiction ?
305
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
Mon Dieu, Myung-hee. vous avez agi
comme si tu ne pouvais jamais être racheté,
306
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
mais tu es comme une vendeuse maintenant.
307
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
Cela vous convient.
308
00:21:22,698 --> 00:21:26,868
Je pense qu’aujourd’hui est un jour tellement historique.
309
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
Droite? Vous n'êtes pas d'accord ?
310
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
Il faudra voir si ce jour historique
nous apportera la gloire
311
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
ou l'humiliation.
312
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Je resterai humble et ferai de mon mieux.
313
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
J'apprécie votre aide.
314
00:21:43,051 --> 00:21:45,595
Ne faites pas de votre mieux.
Cela me met mal à l'aise.
315
00:21:49,224 --> 00:21:50,267
D'accord.
316
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
M. Hwang, puis-je vous servir un verre ?
317
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Je pense que je pourrais avoir l'âge de ton oncle.
318
00:21:59,359 --> 00:22:01,820
-Je peux l'obtenir d'une seule main, n'est-ce pas ?
-Oui. Bien sûr.
319
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
MARIONNETTE
320
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
Versez-en un pour lui aussi.
321
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
-Bien sûr.
-Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ?
322
00:22:08,243 --> 00:22:11,246
-Permettez-moi de vous servir à boire.
-Ils ne connaissent pas leur place.
323
00:22:12,998 --> 00:22:16,918
Aimez-vous boire souvent ?
324
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
Rentrez chez vous sain et sauf, M. Hwang, M. Seo.
325
00:22:22,674 --> 00:22:25,802
Merci. Et parle à Myung-hee,
votre vendeuse,
326
00:22:25,886 --> 00:22:28,513
si tu as besoin de quelque chose.
327
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
Faites-le-moi savoir par son intermédiaire.
328
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
-J'ai compris?
-Oui Monsieur.
329
00:22:31,933 --> 00:22:34,352
D'accord. Faites du bon travail. Allons-y.
330
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
331
00:22:44,988 --> 00:22:47,491
Organisons une after-party. Suivez ma voiture.
332
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
Pardon?
333
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
Que veut-il ?
334
00:22:52,788 --> 00:22:56,166
Je ne sais pas. Eh bien, il nous a dit
pour le suivre, c'est ce que nous devrions faire.
335
00:22:56,249 --> 00:22:57,250
Allons-y.
336
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
Tu sais, Myung-hee
337
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
est maintenant vendeuse de Seocho-dong.
338
00:23:04,758 --> 00:23:07,928
Donc nous devons juste la garder
sous notre coupe.
339
00:23:08,011 --> 00:23:10,806
Elle était mieux lotie
quand elle travaillait pour nous.
340
00:23:10,889 --> 00:23:13,767
-Mon Dieu. Droite.
-Mais cette salope ne le savait pas.
341
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
-Hé!
-Hé.
342
00:23:15,602 --> 00:23:17,854
-Hé. Êtes-vous fou?
-Qu'est-ce que c'est?
343
00:23:17,938 --> 00:23:19,356
Tu ne peux pas conduire correctement ?
344
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
-Je suis désolé.
-Qui sont-ils ?
345
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
Quoi?
346
00:23:22,734 --> 00:23:25,570
-Qui sont-ils ? Hé, que se passe-t-il ?
-Quoi?
347
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
-Quoi?
-Hé. Bon sang.
348
00:23:30,117 --> 00:23:31,076
Lâche-moi.
349
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
Qui diable es-tu ?
350
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
Qui diable es-tu ?
351
00:23:35,247 --> 00:23:38,041
-Pensez-vous qui nous sommes ?
-Hé.
352
00:24:04,734 --> 00:24:07,112
Est-ce que ce sont des salauds…
353
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
Sont-ils des voleurs ?
354
00:24:09,072 --> 00:24:11,533
Je parie que M. Cassano a beaucoup d'objets de valeur.
355
00:24:12,033 --> 00:24:13,577
Gardez un œil sur eux.
356
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
Je vais chercher le passe-partout.
357
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
Par moi-même ?
358
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
Sois prudent.
359
00:24:36,766 --> 00:24:39,060
Je ne veux pas te faire de mal.
360
00:24:39,936 --> 00:24:41,146
Alors partez.
361
00:24:41,229 --> 00:24:44,399
Mon Dieu, regarde ces voleurs.
362
00:24:44,482 --> 00:24:46,318
Comment oses-tu voler les gens ?
363
00:24:46,401 --> 00:24:49,237
Vous devriez gagner honnêtement votre vie. D'accord?
364
00:24:51,448 --> 00:24:54,242
-Chéri.
-Comment oses-tu pousser ma femme ?
365
00:24:54,326 --> 00:24:55,410
Yeon-jin.
366
00:24:56,203 --> 00:24:58,079
Je ne pense plus pouvoir me retenir.
367
00:24:58,663 --> 00:25:01,249
Je n'utiliserai que 10 pour cent de mes pouvoirs.
368
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
Non, chérie !
369
00:25:14,095 --> 00:25:17,766
S'il vous plaît aidez-moi.
370
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
Pensais-tu que je supplierais pour ma vie ?
371
00:25:21,186 --> 00:25:24,272
Allez. Vous avez exposé mes oreilles.
372
00:25:25,899 --> 00:25:29,736
Espèce de salaud. D'accord. Voilà.
373
00:25:32,739 --> 00:25:37,911
Vous savez quoi? je vais m'étirer
ma hanche aujourd'hui. Cela fait un moment.
374
00:25:40,997 --> 00:25:41,873
Propre…
375
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
et connard.
376
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
Tu l'as toujours, Yeon-jin.
377
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
-Regardez ces punks. Comment oses-tu…
-Quoi ?
378
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
-Chéri.
-Chéri.
379
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
-Oui. Je l'ai eu.
-Je l'ai eu !
380
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
Mon Dieu.
381
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Nous devrions nous revoir
quand le temps se réchauffe.
382
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
On devrait aller pique-niquer.
383
00:26:13,863 --> 00:26:19,619
En fait, nous avons décidé tous les quatre
partir en voyage à Jindo la semaine prochaine.
384
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
C'est une excellente destination.
385
00:26:22,163 --> 00:26:25,083
Quand tu es là, envoie-moi une bouteille
de vin de vigne de mariage.
386
00:26:26,459 --> 00:26:27,627
Bien sûr.
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,130
- Bon voyage.
-Amusez-vous bien.
388
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
Merci.
389
00:26:33,133 --> 00:26:34,301
M. Cassano.
390
00:26:36,594 --> 00:26:38,263
Merci beaucoup.
391
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Mon Dieu.
392
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
- Bon voyage.
-D'accord.
393
00:26:53,903 --> 00:26:57,907
-Merci.
-Merci.
394
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
-Merci beaucoup.
-Bien sûr.
395
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
-M. Nom !
-Mon Dieu.
396
00:27:02,996 --> 00:27:05,498
-Mon Dieu. Entrez ici, M. Nam.
-D'accord.
397
00:27:05,582 --> 00:27:07,167
-Merci.
-Merci.
398
00:27:07,250 --> 00:27:09,044
-Merci.
-Bien sûr.
399
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
-Au revoir.
-D'accord.
400
00:27:10,587 --> 00:27:12,797
-Au revoir.
-Merci.
401
00:27:12,881 --> 00:27:14,591
-Voyages en toute sécurité.
-D'accord.
402
00:27:18,428 --> 00:27:22,307
J'espère que les familles des victimes
n'auront que du bonheur dans leur vie.
403
00:27:22,390 --> 00:27:26,561
Je l'espère aussi, mais ils ne pourront pas
pour oublier la douleur aussi facilement.
404
00:27:27,562 --> 00:27:28,897
C'est vrai.
405
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
J'espère juste que le bonheur pourra masquer la douleur.
406
00:27:34,611 --> 00:27:35,528
Tu devrais entrer.
407
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
Merci de m'avoir ramené à la maison.
408
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
je viens de te déposer
en route pour acheter du vin.
409
00:27:42,452 --> 00:27:45,246
Mais il y a un grand magasin de vin
sur la place Geumga.
410
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
Ils n'ont pas le vin que je veux.
411
00:27:48,500 --> 00:27:50,251
Alors je vais au magasin près d'ici.
412
00:27:50,335 --> 00:27:52,879
- C'est probablement fermé maintenant.
-Je peux y aller demain alors.
413
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
Bonne nuit.
414
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
Attendez.
415
00:28:26,037 --> 00:28:29,499
Attendez. Il y a tellement d'outils
vous pouvez choisir. Pourquoi un marteau ?
416
00:28:31,584 --> 00:28:34,295
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais je suis ceinture noire.
417
00:28:34,379 --> 00:28:36,756
Troisième degré en taekwondo,
deuxième en jiu-jitsu et en hapkido.
418
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
Un total de huit degrés !
419
00:28:38,550 --> 00:28:40,009
Il est sept heures.
420
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
Droite. Sept. Trois, deux et deux. Sept!
421
00:28:43,054 --> 00:28:46,349
Alors si tu viens vers moi,
vous n'aurez aucune chance !
422
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Ne t'approche pas de moi !
423
00:28:48,476 --> 00:28:49,936
Non, ne t'approche pas de moi !
424
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
Hé! Mon Dieu !
425
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Ne t'approche pas de moi.
426
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
Hé, nous avons un problème.
427
00:29:08,329 --> 00:29:09,456
-Qu'est-ce que c'est?
-Bon sang.
428
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
C'est moi.
429
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
Qu'est ce que c'est?
430
00:29:28,683 --> 00:29:30,727
Allez vous gratter le dos. Là-bas.
431
00:29:33,396 --> 00:29:37,776
Je veux dire, si tu essayais de nous suivre,
tu n'aurais pas dû le rendre si évident.
432
00:29:37,859 --> 00:29:40,069
Vous n'essayiez pas, n'est-ce pas ?
433
00:29:40,779 --> 00:29:42,530
-Allons-y.
-D'accord.
434
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
Mon Dieu.
435
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
02K 0416
436
00:29:59,172 --> 00:30:00,465
{\an8}02K 0416
437
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
Est-ce que ça va ?
438
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
Ces salauds…
439
00:30:27,492 --> 00:30:29,702
Attendez. Non, ne les poursuivez pas.
440
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
J'ai peur d'être seul.
441
00:30:31,329 --> 00:30:33,206
Nous devons découvrir qui les a envoyés.
442
00:30:33,289 --> 00:30:34,999
Il est évident qui les a envoyés.
443
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
444
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
J'aurais dû manger plus de poulet.
445
00:30:44,717 --> 00:30:46,010
Mes jambes sont comme de la gelée.
446
00:30:53,643 --> 00:30:54,894
M. Hwang ?
447
00:30:56,479 --> 00:30:59,148
-Hé, Jan.
-Oui, c'est moi.
448
00:30:59,983 --> 00:31:02,360
Savez-vous ce que vous faites en ce moment ?
449
00:31:03,319 --> 00:31:07,448
Vous avez kidnappé deux hauts gradés
procureurs. Tu sais ce que ça veut dire ?
450
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
Tu n'aurais pas dû
m'a traité comme ça plus tôt.
451
00:31:11,536 --> 00:31:14,122
Tu m'as pris pour un jeu d'enfant
puisque j'étais gentil.
452
00:31:14,706 --> 00:31:15,832
M. Jang…
453
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Le président Jang Joon-woo a-t-il
approuver ça ?
454
00:31:19,961 --> 00:31:23,298
Oui. Il m'a dit de les secouer,
pour qu'ils puissent reprendre leurs esprits.
455
00:31:23,381 --> 00:31:24,215
D'accord.
456
00:31:26,676 --> 00:31:29,971
Vous faites une énorme erreur en ce moment.
457
00:31:33,141 --> 00:31:35,768
C'est toi qui as fait une énorme erreur.
458
00:31:35,852 --> 00:31:39,105
Tu as pris mon argent,
459
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
alors tu devrais savoir me respecter et m'obéir.
460
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Hé! Veux-tu que je te donne une leçon ?
461
00:31:43,484 --> 00:31:45,695
Comment oses-tu tirer
cette cascade amateur contre nous ?
462
00:31:46,237 --> 00:31:49,699
Attendez-vous à ce que votre entreprise soit détruite
à partir de demain.
463
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
Myung-hee, détache-moi maintenant. Mes bras me faisaient mal.
464
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
-Seung-hyuk, détache-moi maintenant !
-D'accord.
465
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
-Fais-le maintenant !
-Mon Dieu, tais-toi, tu veux ?
466
00:31:56,289 --> 00:31:58,917
Pourquoi êtes-vous de tels pleurnichards ?
467
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Et qui diable est-ce ?
468
00:32:56,015 --> 00:32:59,519
S'il vous plaît, épargnez-moi !
469
00:32:59,602 --> 00:33:00,812
Monsieur.
470
00:33:00,895 --> 00:33:03,815
S'il vous plaît, épargnez-moi, monsieur !
471
00:33:09,445 --> 00:33:10,738
Est-il mort ?
472
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
Je suppose qu'il l'est.
473
00:33:25,461 --> 00:33:27,588
Je ne te tuerai pas en premier.
474
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
À votre avis, qui sera le prochain ?
475
00:33:31,926 --> 00:33:36,514
Votre fils en Italie
qui est terrible au football !
476
00:33:37,432 --> 00:33:40,727
Monsieur! J'étais trop arrogant !
477
00:33:40,810 --> 00:33:43,354
S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai eu tort!
478
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
Monsieur, vous avez mon respect !
479
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
Je t'en supplie. S'il te plaît.
480
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Je vous montre mon respect.
481
00:33:50,611 --> 00:33:54,198
Je te respecte. S'il vous plaît, ne tuez pas mon fils.
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
482
00:33:54,282 --> 00:33:56,826
S'il vous plaît, ne le tuez pas. S'il te plaît.
483
00:34:02,665 --> 00:34:06,586
Vous voyez ça ? Tu aurais dû écouter…
484
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
quand tu en as eu l'occasion.
485
00:34:30,443 --> 00:34:33,488
Vous auriez dû nous prévenir.
486
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
N'est-ce pas sympa ?
487
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
488
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
cela pourrait être un énorme problème plus tard.
489
00:34:43,039 --> 00:34:47,085
Rien n'est un problème pour moi
tant que je ne me sens pas comme une merde.
490
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
Pourquoi ça ne se détache pas ?
491
00:35:00,098 --> 00:35:02,892
Je vais changer les choses comme avant
à partir d'aujourd'hui.
492
00:35:04,644 --> 00:35:07,605
Et je leur montrerai
à quoi ils sont confrontés.
493
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Je ferai ce que vous dites, monsieur.
494
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Je ferai de mon mieux aussi.
495
00:35:14,570 --> 00:35:15,696
Oui.
496
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
Mon Dieu, Han-seo.
497
00:35:22,662 --> 00:35:25,748
Je veux que tu grossisses
la sécurité autour de vous.
498
00:35:27,041 --> 00:35:28,334
Tu es mon talon d'Achille.
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
Oui Monsieur. Je vais faire ça.
500
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Je suis sûr que c'est Babel ou Wusang.
501
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
À votre avis, qui a donné les ordres ?
502
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
C'est quelqu'un qui travaillait seul.
503
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
C’était précipité et bâclé.
504
00:36:05,163 --> 00:36:06,372
Qui diable voudrait…
505
00:36:07,456 --> 00:36:09,917
Pensent-ils
tout disparaîtra si je meurs ?
506
00:36:10,001 --> 00:36:13,838
Je ne pense pas que te tuer était leur objectif.
C'était sûrement pour te mutiler.
507
00:36:14,547 --> 00:36:15,381
Quoi?
508
00:36:16,632 --> 00:36:17,633
Il avait un marteau.
509
00:36:18,342 --> 00:36:22,305
S'ils voulaient te tuer, ils l'auraient fait
vous a étranglé ou poignardé le ventre.
510
00:36:22,388 --> 00:36:23,973
-Ou--
-Arrête ça.
511
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
Reste ailleurs ce soir.
512
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
La fenêtre est cassée,
et tu ne peux pas te reposer ici.
513
00:36:33,733 --> 00:36:36,611
D'accord. Je vais rester avec un ami.
514
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
D'accord. Ce serait mieux.
515
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Qu'est-ce que c'est?
516
00:36:55,630 --> 00:36:56,756
Appelez-les.
517
00:37:12,355 --> 00:37:13,314
Non.
518
00:37:15,733 --> 00:37:16,609
Non ?
519
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
Aucune chance.
520
00:37:29,330 --> 00:37:32,166
La personne que vous avez appelée
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment.
521
00:37:32,250 --> 00:37:34,543
S'il vous plaît, rappelez plus tard.
522
00:37:42,885 --> 00:37:46,264
J'ai un service de fin de soirée à l'église aujourd'hui.
523
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
Bon sang.
524
00:37:48,266 --> 00:37:50,977
Cela fait 30 minutes.
Vous n'avez toujours trouvé personne ?
525
00:37:53,271 --> 00:37:56,190
Je suppose que tout le monde est occupé.
526
00:37:56,274 --> 00:37:58,734
Ou ils ne veulent toujours pas
pour s'associer avec vous.
527
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
Je peux juste dormir dans un hôtel.
528
00:38:03,197 --> 00:38:04,407
N'auras-tu pas peur seul ?
529
00:38:05,783 --> 00:38:08,869
"Effrayé"? Mon Dieu. Je ne le crois pas.
530
00:38:08,953 --> 00:38:11,580
Pensez-vous que je vais commencer
voir et entendre des choses ?
531
00:38:11,664 --> 00:38:13,582
D’après ce que j’ai vu plus tôt, c’est possible.
532
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
j'avais peur
parce que j'ai été surpris plus tôt.
533
00:38:18,796 --> 00:38:22,675
Mais mon esprit est désormais aussi fort que le fer.
534
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
Je sais qu'aujourd'hui a été une journée difficile.
535
00:38:37,898 --> 00:38:38,816
Merci.
536
00:39:09,388 --> 00:39:10,931
Appelez-moi si quelque chose arrive.
537
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Ne t'inquiète pas pour moi.
538
00:39:58,813 --> 00:40:01,857
Bonjour et bienvenue.
539
00:40:21,877 --> 00:40:22,962
Mon Dieu.
540
00:40:25,089 --> 00:40:27,007
Pourquoi me lancent-ils ce regard bizarre ?
541
00:40:34,557 --> 00:40:35,766
Excusez-moi.
542
00:40:37,184 --> 00:40:39,145
C'est ma chambre. Que fais-tu?
543
00:40:40,896 --> 00:40:42,690
Ils ont dit que la serrure ne fonctionnait pas.
544
00:40:43,816 --> 00:40:46,444
Vous avez presque dormi avec une porte déverrouillée.
545
00:40:58,539 --> 00:40:59,790
Madame, c'est fait !
546
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
-Je suis désolé.
-Désolé.
547
00:41:03,127 --> 00:41:05,671
Nous sommes entrés chez vous
sans votre permission.
548
00:41:06,797 --> 00:41:09,383
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je devrais vous remercier.
549
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
Ils ne ressemblaient pas à des voleurs ordinaires.
550
00:41:12,636 --> 00:41:15,097
Je pense qu'ils t'attendaient.
551
00:41:16,015 --> 00:41:18,559
Je ne savais pas qu'ils avaient un pistolet à gaz.
552
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
-C'était assez fort.
-Mon intuition est qu'ils étaient des tueurs à gages.
553
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
Je suis certain qu'il est en danger.
554
00:41:26,525 --> 00:41:30,404
Pensez-vous que Babel ou Park Seok-do
les a envoyés ?
555
00:41:30,488 --> 00:41:33,991
Certainement pas. S'ils l'ont fait,
ils auraient envoyé des professionnels.
556
00:41:34,074 --> 00:41:36,452
Voyant comment M. Lee pouvait les chasser,
557
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
ce ne doivent être que de petits voleurs.
558
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
C'étaient des professionnels.
559
00:41:40,873 --> 00:41:43,459
Je pouvais le sentir au moment où je les attrapais.
560
00:41:45,461 --> 00:41:47,129
C’étaient définitivement des pros.
561
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
Quoi qu'il en soit, merci.
562
00:41:50,966 --> 00:41:53,302
Je doute qu'ils reviendront.
Reposez-vous maintenant.
563
00:41:53,385 --> 00:41:55,095
-Attendez.
-D'accord.
564
00:41:58,682 --> 00:42:01,227
Ayez ça. Ils sont vraiment savoureux.
565
00:42:01,310 --> 00:42:03,646
-Non. Je vais bien.
-S'il te plaît, prends-le. C'est notre cadeau.
566
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
-Ils sont vraiment bons.
-D'accord.
567
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
D'accord.
568
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
-Merci.
-Apprécier.
569
00:42:11,070 --> 00:42:12,530
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.
570
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
Au revoir.
571
00:42:16,158 --> 00:42:18,077
-Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
-Je ne vois pas.
572
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.
573
00:42:21,580 --> 00:42:23,832
-Je vais bien.
-Sois prudent.
574
00:42:23,916 --> 00:42:25,334
Vous savez quoi?
575
00:42:26,377 --> 00:42:29,213
Ces salauds auraient pu s'évanouir
dans la rue.
576
00:42:29,296 --> 00:42:30,923
Je suis sûr d'avoir touché les points vitaux…
577
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
Salut, Inzaghi.
578
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
Emmène ton ami et pars.
579
00:43:53,839 --> 00:43:55,966
Obtenez votre ami et sortez !
580
00:43:58,052 --> 00:43:58,886
Inzaghi!
581
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
Vous…
582
00:44:13,108 --> 00:44:15,277
Pourquoi est-ce si rapide ?
583
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
Bon sang.
584
00:44:40,844 --> 00:44:43,222
J'ai peur. J'ai vraiment peur.
585
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
Et il fait si froid.
586
00:44:48,018 --> 00:44:49,895
D'accord? J'entrerai.
587
00:44:52,648 --> 00:44:54,316
Il fait si chaud ici !
588
00:44:57,194 --> 00:44:58,904
Mes pieds me démangent.
589
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
Laissez-moi dormir ici ce soir.
590
00:45:09,331 --> 00:45:10,874
Est-ce que tu dois porter ça pour dormir ?
591
00:45:12,835 --> 00:45:16,422
Booralro a fait ça
à l'occasion du 80e anniversaire de leur…
592
00:45:16,505 --> 00:45:18,257
-Est-ce que tu cuisines du ramyeon ?
-Oui.
593
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
Je ne savais pas que tu mangeais du ramyeon.
594
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
Eh bien, Mme Jang me les a donnés.
595
00:45:29,768 --> 00:45:31,687
Vous en voulez ? Dois-je cuisiner deux portions ?
596
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
Non, je vais bien.
597
00:45:35,858 --> 00:45:38,068
Mon visage va devenir gonflé à cause d’une indigestion.
598
00:45:40,404 --> 00:45:41,321
Bien sûr.
599
00:45:59,131 --> 00:46:03,010
D'une manière générale, une seule portion
de ramyeon coréen est assez petit.
600
00:46:03,093 --> 00:46:06,096
Ils devraient adopter une loi pour
standardiser et réguler la portion.
601
00:46:10,767 --> 00:46:13,353
-Ça n'arrivera jamais, n'est-ce pas ?
-Tu ne vas pas gonfler le visage ?
602
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
Je peux faire de l'exercice avant de dormir.
603
00:46:15,022 --> 00:46:16,982
N'avez-vous pas beaucoup mangé au dîner plus tôt ?
604
00:46:17,065 --> 00:46:20,402
J'ai eu très vite faim
après cet incident traumatisant.
605
00:46:20,486 --> 00:46:23,780
Je vois. Bien sûr. Bien sûr.
606
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
D'ailleurs,
Je n'ai pas mangé beaucoup plus tôt.
607
00:46:27,326 --> 00:46:28,994
Peut-être que j'avais tort.
608
00:46:29,578 --> 00:46:31,330
Je vais te chercher les couvertures.
609
00:46:33,790 --> 00:46:34,958
Tu ne vas pas manger ?
610
00:46:36,460 --> 00:46:38,462
Si nous étions en Italie, vous auriez été…
611
00:46:41,548 --> 00:46:43,425
Allez-y. Vous pouvez le terminer.
612
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
Tu dors ici ?
613
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
Je me sens mal.
614
00:47:00,275 --> 00:47:02,986
Je dois dormir par terre,
et toi, sur le canapé.
615
00:47:03,070 --> 00:47:05,489
Oh, mon Dieu ! Quel scandale !
616
00:47:05,572 --> 00:47:08,033
Nous deux ici ? Ensemble?
617
00:47:08,659 --> 00:47:09,993
Mais il y a une chambre.
618
00:47:18,585 --> 00:47:19,419
Poursuivre.
619
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
Tu es tellement méchant.
620
00:47:28,470 --> 00:47:30,806
Mon Dieu. Oh non!
621
00:47:34,101 --> 00:47:35,769
C'est des poules ou quoi ?
622
00:47:39,106 --> 00:47:40,983
Laisse-moi dormir ici juste pour la nuit.
623
00:47:41,692 --> 00:47:43,944
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que vous vous sentiez en sécurité.
624
00:47:44,736 --> 00:47:47,739
Non, j'y retournerai dès
pendant que la maison est réparée.
625
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
Mes yeux ne survivront pas à cet endroit.
626
00:47:52,744 --> 00:47:53,912
Comme c’est ringard.
627
00:47:56,123 --> 00:47:57,749
Le locataire précédent l'a mis en place.
628
00:48:02,045 --> 00:48:04,840
N'oubliez pas de remplacer le ramyeon
vous aviez avant de partir.
629
00:48:05,882 --> 00:48:08,468
Ne t'inquiète pas. Je t'achèterai une boîte entière.
630
00:48:13,849 --> 00:48:17,644
Puis-je vous poser deux autres questions ?
631
00:48:17,728 --> 00:48:19,479
Il s'agit de la mafia.
632
00:48:22,566 --> 00:48:24,192
Juste deux questions.
633
00:48:25,527 --> 00:48:28,030
Les chefs de la mafia sont-ils vraiment effrayants ?
comme on dit ?
634
00:48:28,739 --> 00:48:31,033
Sont-ils brutaux et sans cœur ?
635
00:48:31,116 --> 00:48:32,909
Cela dépend du patron.
636
00:48:33,910 --> 00:48:37,789
Le patron que j'ai servi
était un homme d'affaires raisonnable.
637
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
Il devait être un homme sympa.
638
00:48:40,292 --> 00:48:44,046
Oui. Pour moi, il était comme un père.
639
00:48:46,006 --> 00:48:47,299
Voici ma prochaine question.
640
00:48:48,091 --> 00:48:52,596
L'autre jour, tu as dit ça
les gens se font tuer comme dans les films
641
00:48:53,096 --> 00:48:57,601
et que la mafia croit qu'il faut le faire
payez le prix de vos actions.
642
00:48:58,644 --> 00:48:59,478
Droite.
643
00:49:00,437 --> 00:49:06,193
Alors, l’avez-vous déjà fait vous-même ?
644
00:49:08,111 --> 00:49:11,156
Vous me demandez si j'ai tué quelqu'un ?
645
00:49:17,204 --> 00:49:18,163
Non.
646
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
Je suis avocat.
647
00:49:21,416 --> 00:49:22,417
Droite?
648
00:49:23,710 --> 00:49:26,088
Droite. Je me demandais juste.
649
00:49:30,926 --> 00:49:34,596
Même si tu travaillais pour la mafia,
il n'y a aucun moyen de tuer des gens.
650
00:49:36,098 --> 00:49:39,810
Veux-tu couper les ponts avec moi
si j'ai déjà tué quelqu'un ?
651
00:49:40,435 --> 00:49:43,063
Ce n'est pas ça. Si tu l'as fait,
652
00:49:45,190 --> 00:49:48,110
j'aurais l'impression que tu es quelqu'un
653
00:49:49,152 --> 00:49:50,404
d'un monde très lointain.
654
00:49:52,239 --> 00:49:54,116
Comme quelqu'un
655
00:49:54,199 --> 00:49:58,370
coincé sur une peinture murale
ou dans un journal décoloré.
656
00:50:00,122 --> 00:50:02,666
Et si quelqu'un pensait à moi de cette façon,
657
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
Je serais un peu triste.
658
00:50:06,545 --> 00:50:07,671
Mais…
659
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
Je veux vivre ce genre de vie,
loin des autres.
660
00:50:16,888 --> 00:50:17,723
Pourquoi?
661
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
Je sais.
662
00:50:21,476 --> 00:50:24,396
C'est parce que tu ne veux pas
être blessé par les autres, n'est-ce pas ?
663
00:50:28,483 --> 00:50:31,778
Non, parce que beaucoup de gens essaient
pour m'emprunter de l'argent.
664
00:50:34,823 --> 00:50:38,410
Je m'attendais à une réponse sophistiquée.
665
00:50:39,828 --> 00:50:42,497
Mais c’était une réponse tellement terre-à-terre.
666
00:50:43,665 --> 00:50:45,834
Plus de questions maintenant. Aller dormir.
667
00:50:48,795 --> 00:50:49,629
Bien.
668
00:52:03,787 --> 00:52:07,457
Vous connaissez le procureur Seo Ung-ho, n'est-ce pas ?
Le bras droit du procureur général Hwang.
669
00:52:08,041 --> 00:52:11,920
Il est mort la nuit dernière alors qu'il roulait sous
l'influence et tomba de la montagne.
670
00:52:12,671 --> 00:52:13,547
LE PROCUREUR SEO UNG-HO MORT DE DUI
671
00:52:13,630 --> 00:52:16,299
Ceci est probablement lié à
ce qui s'est passé la nuit dernière.
672
00:52:16,383 --> 00:52:17,551
Non.
673
00:52:17,634 --> 00:52:20,720
Cela semble méticuleusement planifié.
Ce n'était pas bâclé du tout.
674
00:52:25,183 --> 00:52:29,271
D'après l'apparence des choses,
davantage de personnes pourraient être blessées.
675
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
Quand reviens-tu ?
676
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
Je vois. D'accord. Au revoir.
677
00:52:40,907 --> 00:52:41,908
Est-ce que quelqu'un vient ?
678
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
J'ai envoyé quelqu'un en Italie
pour enquêter sur Vincenzo.
679
00:52:46,121 --> 00:52:48,540
Je vois. Ont-ils trouvé quelque chose ?
680
00:52:49,165 --> 00:52:50,667
Je le saurai à son retour.
681
00:52:51,167 --> 00:52:52,127
Je vois.
682
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
J'ai dû t'effrayer hier soir.
683
00:53:10,312 --> 00:53:12,397
Non, j'ai encore beaucoup appris de toi.
684
00:53:13,315 --> 00:53:14,357
D'accord.
685
00:53:17,402 --> 00:53:20,947
À partir d'aujourd'hui,
tout doit se passer parfaitement.
686
00:53:22,532 --> 00:53:23,992
Vous avez plus de gardes du corps, n'est-ce pas ?
687
00:53:24,075 --> 00:53:26,369
Oui. J'ai deux équipes
au cas où quelqu'un me suivrait.
688
00:53:31,583 --> 00:53:32,542
Eh bien, monsieur…
689
00:53:36,254 --> 00:53:38,256
J'ai quelque chose à te dire.
690
00:53:40,550 --> 00:53:42,844
Il semble que
tu as encore fait quelque chose de mal.
691
00:53:53,355 --> 00:53:56,024
Qui t'a dit de faire quelque chose comme ça ?
692
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
Je suis désolé.
693
00:53:58,568 --> 00:54:00,820
Je voulais juste soulever
certains de vos fardeaux.
694
00:54:00,904 --> 00:54:04,574
Je ne l'ai fait que par loyauté envers toi.
S'il vous plaît, vous devez me croire.
695
00:54:05,784 --> 00:54:07,535
Ne me donne pas d'excuses.
696
00:54:08,119 --> 00:54:10,246
Cela fait simplement ressortir votre erreur.
697
00:55:02,757 --> 00:55:04,217
Pourquoi m'appelez-vous par vidéo ?
698
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
-Parce que tu m'as manqué.
-Vraiment ?
699
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
Allez-y. Admirez-moi.
700
00:55:10,515 --> 00:55:11,850
Vous n'êtes pas encore au travail ?
701
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
Je suis sur le point de le faire.
De toute façon, tu ne m'appelles pas beaucoup ces derniers temps.
702
00:55:16,312 --> 00:55:17,397
D'ailleurs,
703
00:55:19,607 --> 00:55:20,817
tu es chez toi ?
704
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
La maison est différente.
705
00:55:27,032 --> 00:55:28,324
Bonjour.
706
00:55:30,076 --> 00:55:33,079
Est-ce la maison de M. Cassano ?
Pourquoi es-tu là ?
707
00:55:33,163 --> 00:55:35,498
-J'ai dormi ici la nuit dernière.
-Quoi ?
708
00:55:35,582 --> 00:55:37,584
Je dois aller travailler.
Je te parlerai plus tard.
709
00:55:37,667 --> 00:55:38,877
Cha-jeune…
710
00:55:49,846 --> 00:55:51,181
M. Cassano.
711
00:55:55,894 --> 00:55:57,020
Juste ici.
712
00:55:58,772 --> 00:55:59,939
Bonjour.
713
00:56:05,653 --> 00:56:07,906
Vous êtes en danger en ce moment, n'est-ce pas ?
714
00:56:07,989 --> 00:56:09,574
Je peux voir à travers ça.
715
00:56:10,700 --> 00:56:11,534
Pardon?
716
00:56:12,243 --> 00:56:13,328
C'est…
717
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
C'est mon numéro.
718
00:56:16,998 --> 00:56:19,417
N'hésitez pas à m'appeler
quand vous vous trouvez en danger.
719
00:56:19,501 --> 00:56:24,089
Ou vous pouvez simplement envoyer un SMS : "Aidez-moi".
Cela fonctionnera aussi.
720
00:56:26,299 --> 00:56:27,300
D'accord.
721
00:56:29,594 --> 00:56:31,304
VOTRE AIDE, UN GI-SEOK
722
00:56:42,857 --> 00:56:44,984
Je suis sûr que vous l'avez peut-être déjà réalisé,
723
00:56:46,694 --> 00:56:49,405
mais je ne suis pas qu'un simple assistant de cuisine.
724
00:56:50,907 --> 00:56:52,492
Et restons-en là.
725
00:56:56,454 --> 00:56:57,789
Agissez naturellement.
726
00:56:58,706 --> 00:56:59,916
Agissez naturellement.
727
00:57:04,337 --> 00:57:05,672
Etes-vous…
728
00:57:14,639 --> 00:57:16,516
GROUPE BÉBÉ
729
00:57:43,001 --> 00:57:44,836
LES GENS AUTOUR DU PRÉSIDENT JANG HAN-SEO
730
00:57:48,548 --> 00:57:51,092
Mon Dieu, il est ridicule.
731
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
Pense-t-il qu'il est le président ?
732
00:57:53,261 --> 00:57:55,763
Je suis sûr que Babo lui a dit
pour renforcer la sécurité
733
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
au cas où il serait suivi.
734
00:57:58,391 --> 00:58:01,311
Il protège sa zone la plus vulnérable.
735
00:58:01,394 --> 00:58:04,314
Ensuite, nous ne pourrons pas poursuivre
Jang Han-seo pour la réponse.
736
00:58:04,898 --> 00:58:07,400
Qui diable est Babo ? Bon sang.
737
00:58:08,026 --> 00:58:09,068
Mme Hong.
738
00:58:09,652 --> 00:58:11,196
Je viens de le découvrir.
739
00:58:11,279 --> 00:58:14,949
Directeur Gil du centre médical Haemun
est sous la protection du parquet.
740
00:58:15,033 --> 00:58:16,743
Il leur a demandé de le protéger ? Pourquoi?
741
00:58:16,826 --> 00:58:18,828
Je ne sais pas. Personne ne sait pourquoi.
742
00:58:20,538 --> 00:58:22,832
Il doit essayer de conclure un accord.
Un gros problème en plus.
743
00:58:22,916 --> 00:58:25,418
-Qui est le procureur en charge ?
-Jung In-kuk.
744
00:58:26,503 --> 00:58:29,255
Quoi qu'il en soit,
Je suis sûr que Babel est impliqué.
745
00:58:29,839 --> 00:58:32,258
je vais essayer d'avoir des infos
du procureur Jung maintenant.
746
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
Oui, M. Cho.
747
00:58:42,644 --> 00:58:43,561
Oui.
748
00:58:47,398 --> 00:58:49,943
-Merci d'être allé à Shanghai pour ça.
-Aucun problème.
749
00:58:50,026 --> 00:58:53,571
Heureusement, les données sur
Les iris de Wang Shaolin étaient toujours là.
750
00:58:53,655 --> 00:58:55,323
Et nos hackers ont également été rapides.
751
00:58:58,076 --> 00:58:59,953
Nous avons compris la partie la plus difficile.
752
00:59:00,036 --> 00:59:04,249
Oui. Il ne nous reste plus qu'à ouvrir la porte
après avoir retiré les dalles de l'entrée.
753
00:59:04,332 --> 00:59:06,668
Y aura-t-il des problèmes
quand on enlève les dalles ?
754
00:59:06,751 --> 00:59:11,130
Non, ils sont fins et conçus
à retirer facilement.
755
00:59:11,756 --> 00:59:14,509
C'est bien. Commençons alors.
756
00:59:15,093 --> 00:59:18,304
Mais pour ce faire, nous devons
Déplacez d'abord le temple Nanyak.
757
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
TEMPLE DE NANYAK
758
00:59:33,486 --> 00:59:34,654
Bonjour.
759
00:59:35,280 --> 00:59:36,447
Bonjour.
760
00:59:38,199 --> 00:59:41,661
Mme Seo s'est convertie au bouddhisme.
761
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Je vois.
762
00:59:57,302 --> 00:59:59,804
Je vais y aller maintenant.
763
00:59:59,887 --> 01:00:00,763
D'accord.
764
01:00:06,894 --> 01:00:08,104
Au revoir.
765
01:00:25,580 --> 01:00:27,832
Pourquoi nous demandez-vous seulement de déménager ?
766
01:00:29,042 --> 01:00:30,543
Je m'inquiète aussi pour les autres,
767
01:00:31,169 --> 01:00:33,421
mais je suis particulièrement inquiet
vous pourriez être en danger.
768
01:00:33,504 --> 01:00:35,715
Mais nous sommes bien ici.
769
01:00:37,717 --> 01:00:41,095
Je peux vous aider à déplacer votre temple
dans un endroit avec de l'air pur en dehors de Séoul.
770
01:00:41,179 --> 01:00:44,724
Vous nous avez éclairé
avec courage et perspicacité.
771
01:00:45,767 --> 01:00:47,101
Quoi qu'il arrive,
772
01:00:47,185 --> 01:00:50,647
nous protégerons notre temple et la place.
773
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
Prends des patates douces.
774
01:01:36,109 --> 01:01:37,985
Il veut que les moines déménagent.
775
01:01:38,820 --> 01:01:41,406
Alors, est-ce que ça veut dire…
776
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
Peu importe comment tu le dis,
777
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
Jang Joon-woo a carrément franchi la ligne.
778
01:01:52,834 --> 01:01:56,838
Nous avons déjà franchi la ligne.
Il vaut mieux aller jusqu'au bout.
779
01:01:56,921 --> 01:01:57,964
Myung-hee.
780
01:02:01,384 --> 01:02:02,468
Mme Choi.
781
01:02:02,552 --> 01:02:05,012
Cela pourrait aussi nous mettre en danger.
782
01:02:05,096 --> 01:02:07,390
Nous avons déjà traversé
du côté obscur il y a longtemps.
783
01:02:07,473 --> 01:02:09,559
Pourquoi es-tu soudainement inquiet à ce sujet ?
784
01:02:09,642 --> 01:02:11,185
Exactement.
785
01:02:16,190 --> 01:02:17,191
Monsieur.
786
01:02:18,151 --> 01:02:20,403
J'ai travaillé si dur.
787
01:02:22,613 --> 01:02:23,781
Mon Dieu.
788
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
J'ai dû t'effrayer
beaucoup hier, patron.
789
01:02:27,869 --> 01:02:29,078
Non, ce n'est pas ça.
790
01:02:30,121 --> 01:02:34,000
C'est juste que mon respect pour toi
a beaucoup augmenté.
791
01:02:34,083 --> 01:02:36,919
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
Le procureur en chef Hwang en ce moment.
792
01:02:39,964 --> 01:02:41,966
-Pouvez-vous relayer le message ?
-Je vais.
793
01:02:53,186 --> 01:02:55,605
BANQUE TAESAN
794
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
{\an8}SERVICE DES POURSUITES
795
01:03:11,412 --> 01:03:15,166
Su-nam, as-tu coché la case ?
Il pourrait y avoir des choses utiles là-dedans.
796
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
Vérifiez toujours
avant de les jeter. Mon Dieu.
797
01:03:17,460 --> 01:03:20,129
SALON DE COIFFURE
798
01:03:20,213 --> 01:03:22,507
Embauchons juste quelques personnes.
799
01:03:22,590 --> 01:03:23,591
M. Parc.
800
01:03:23,674 --> 01:03:26,177
On devrait faire quelque chose de cool.
Que faisons-nous ici ?
801
01:03:26,260 --> 01:03:28,471
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
802
01:03:28,554 --> 01:03:30,515
Vous devriez être reconnaissant d'être en vie.
803
01:03:30,598 --> 01:03:32,934
D'ailleurs il faut se serrer la ceinture
et économisez de l'argent !
804
01:03:33,017 --> 01:03:36,187
Nous avons presque tout perdu.
Il ne nous reste que quelques caisses noires.
805
01:03:36,270 --> 01:03:37,772
Tu es incroyable.
806
01:03:37,855 --> 01:03:41,025
Mon Dieu, j'ai faim. Vous pourriez commander
quelques jjajangmyeon pour nous.
807
01:03:41,108 --> 01:03:43,402
Hé, fais bouillir de l'eau.
Je vais acheter des nouilles.
808
01:03:44,737 --> 01:03:47,698
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous ouvrez une boutique ici ?
809
01:03:47,782 --> 01:03:49,575
Que faites-vous ici ?
810
01:03:49,659 --> 01:03:51,619
Vous devez les recycler correctement.
811
01:03:51,702 --> 01:03:53,037
-Quoi?
-Hé.
812
01:03:54,914 --> 01:03:58,501
Je ne me battrai pas avec vous, les gars. j'ai fermé
mon entreprise. Je ne suis plus un voyou.
813
01:03:58,584 --> 01:04:01,587
Comme si on allait te croire.
Sortez d'ici maintenant.
814
01:04:02,171 --> 01:04:05,383
Mon Dieu. Nous courons
une affaire différente ici.
815
01:04:05,466 --> 01:04:07,802
-Une agence de voyages.
-Une agence de voyages ?
816
01:04:07,885 --> 01:04:09,178
Dans un moment comme celui-ci ?
817
01:04:09,262 --> 01:04:11,973
Est-ce une agence de voyages qui
envoie les gens dans l'au-delà ?
818
01:04:12,056 --> 01:04:14,642
Non. Une véritable agence de voyages.
819
01:04:17,979 --> 01:04:20,356
Quel genre de nom est-ce ?
"Au revoir le ballon" ?
820
01:04:20,439 --> 01:04:23,317
Payez-vous même un loyer ici ?
821
01:04:23,401 --> 01:04:26,237
-Payer les frais de l'association.
- Vous n'êtes pas propriétaire de ce bâtiment.
822
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
Laissez-moi utiliser cette unité.
Occupe-toi de tes oignons.
823
01:04:28,698 --> 01:04:31,367
Hé, Chalk. Que faites-vous ici?
824
01:04:31,450 --> 01:04:34,370
-Tu es là pour te teindre les cheveux ?
-Allez.
825
01:04:35,413 --> 01:04:37,456
Oh mon Dieu. Qui est-ce ?
826
01:04:40,126 --> 01:04:42,336
Occupez-vous de vos affaires, tout le monde.
827
01:04:42,420 --> 01:04:44,422
Elle m'a surpris. Assez parlé d’eux.
828
01:04:45,047 --> 01:04:46,132
Parlons.
829
01:04:46,215 --> 01:04:47,884
-Elle est nouvelle.
-Parlons une seconde.
830
01:04:47,967 --> 01:04:49,719
Venez ici. J'ai besoin de te parler.
831
01:04:51,137 --> 01:04:53,097
-Salut.
-Ils sont là.
832
01:04:53,180 --> 01:04:54,390
-Tu es là.
-Hé.
833
01:04:56,225 --> 01:04:58,352
Gi-seok, peux-tu nous laisser un peu d'intimité ?
834
01:04:58,436 --> 01:04:59,562
Je sais tout.
835
01:05:00,146 --> 01:05:02,899
Il est comme une famille pour moi maintenant.
836
01:05:02,982 --> 01:05:04,525
Je lui ai tout dit.
837
01:05:05,484 --> 01:05:07,778
Bon sang. C'est une personne de plus.
838
01:05:08,779 --> 01:05:11,908
Gi-seok, tu n'as pas vu les moines
839
01:05:12,742 --> 01:05:14,118
tu cherches l'or ?
840
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
Eh bien, maintenant que nous sommes tous sur la même longueur d'onde,
841
01:05:21,083 --> 01:05:24,128
n'essayons pas de nous tromper les uns les autres.
Nous sommes voisins. Qu'est-ce que c'est?
842
01:05:24,211 --> 01:05:25,630
Nous essayons tous de le trouver.
843
01:05:25,713 --> 01:05:28,424
On aurait dit que tu l'étais
essayer le plus fort.
844
01:05:28,507 --> 01:05:30,885
Vous savez quoi?
Nous devrions tous le rechercher ensemble.
845
01:05:30,968 --> 01:05:34,388
Oui. Nous le mettrons par écrit
nous le partagerons également selon celui qui le trouvera.
846
01:05:34,472 --> 01:05:37,558
La personne qui le trouve ne devrait-elle pas
obtenir une plus grosse part ?
847
01:05:37,642 --> 01:05:39,685
Cela ne fera que compliquer les choses.
848
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
Divisons-le également.
849
01:05:41,604 --> 01:05:44,732
À bien y penser, c'est injuste.
850
01:05:45,775 --> 01:05:49,862
Alors, devrions-nous demander aux avocats
sur la meilleure façon de le diviser ?
851
01:05:49,946 --> 01:05:52,949
Ensuite, plus de monde
connaîtra l'or.
852
01:05:53,032 --> 01:05:54,742
Il y a Mme Hong, M. Cassano…
853
01:05:54,825 --> 01:05:57,036
Comment s'appelait-il déjà ?
Le gars parajuriste.
854
01:05:57,119 --> 01:05:58,496
Chaesin.
855
01:05:59,246 --> 01:06:00,873
Je suis désolé.
856
01:06:00,957 --> 01:06:02,708
Mon Dieu. Que devrions-nous faire, alors ?
857
01:06:03,209 --> 01:06:06,379
D'accord. Assez.
Prenons notre temps.
858
01:06:06,462 --> 01:06:10,675
Désormais, soyons stratégiques
et cherchez tout cela ensemble.
859
01:06:14,470 --> 01:06:16,222
Pas de trahison, d'accord ?
860
01:06:16,305 --> 01:06:18,349
Pendant ce temps,
le parquet de Namdongbu
861
01:06:18,432 --> 01:06:20,643
a annoncé qu'ils avaient arrêté
les présidents des banques
862
01:06:20,726 --> 01:06:23,437
{\an8}et nous les interrogeons maintenant.
863
01:06:23,521 --> 01:06:26,065
{\an8}Cependant, ils n'ont pas divulgué
les détails
864
01:06:26,148 --> 01:06:28,985
des violations des banques
de la Loi sur les marchés des capitaux.
865
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Tous les témoins pertinents seront convoqués…
866
01:06:31,445 --> 01:06:33,614
N'est-ce pas trop évident ?
867
01:06:33,698 --> 01:06:35,825
Mort du procureur Seo
et le raid sur les deux rives.
868
01:06:35,908 --> 01:06:37,785
…pour découvrir la corruption
activités dans les banques…
869
01:06:37,868 --> 01:06:40,997
C'est clair maintenant que Babel l'a tué
pour menacer le procureur général.
870
01:06:41,080 --> 01:06:44,375
C'est sûrement pour ça qu'ils agissent
contre ces banques.
871
01:06:44,917 --> 01:06:49,130
J'ai l'impression que ces deux banques
investira beaucoup d'argent à Babel.
872
01:06:55,886 --> 01:06:57,513
Le procureur Jung In-kuk m'appelle.
873
01:06:57,596 --> 01:06:59,140
Je savais que tu pouvais le faire.
874
01:07:00,725 --> 01:07:03,394
Bonjour, M. Jung. Voici Hong Cha-young.
875
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Oui.
876
01:07:05,646 --> 01:07:09,108
Je vois. je t'ai contacté
parce que j'avais quelques questions.
877
01:07:09,191 --> 01:07:10,860
Oui. Quand es-tu disponible ?
878
01:07:10,943 --> 01:07:14,196
GIL JONG-MOON
879
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
J'ai vraiment aimé suivre votre procès.
880
01:07:17,199 --> 01:07:19,326
Merci d'avoir affronté Babel.
881
01:07:20,703 --> 01:07:22,121
Mais nos efforts furent vains.
882
01:07:22,204 --> 01:07:23,998
On dirait qu'ils rebondissent.
883
01:07:24,081 --> 01:07:25,833
Ils ont toujours fait ça.
884
01:07:25,916 --> 01:07:28,210
Mais nous devons les faire tomber pour de bon
cette fois.
885
01:07:28,294 --> 01:07:33,132
Pourriez-vous nous dire
à propos des demandes du directeur Gil ?
886
01:07:33,215 --> 01:07:35,926
Il voulait l'immunité
et l'autorisation de quitter le pays.
887
01:07:36,010 --> 01:07:38,888
Je crois qu'il envisage de fuir à l'étranger
avec une nouvelle identité.
888
01:07:38,971 --> 01:07:40,639
Et qu'en est-il de sa déclaration ?
889
01:07:40,723 --> 01:07:43,684
Il m'a seulement dit que c'était à cause d'une collusion
entre Babel et Haemun.
890
01:07:44,685 --> 01:07:46,437
Il essaie de conclure un accord avec Babel.
891
01:07:46,520 --> 01:07:47,813
Tu as raison.
892
01:07:47,897 --> 01:07:51,108
Je pense qu'il gagne du temps,
pour qu'il puisse organiser quelque chose.
893
01:07:51,734 --> 01:07:52,777
M. Jung.
894
01:07:53,360 --> 01:07:56,072
Que feras-tu s'il y a un vrai patron
derrière Jang Han-seo ?
895
01:07:56,739 --> 01:07:57,656
Un vrai patron ?
896
01:07:59,158 --> 01:08:01,118
-Qui est-ce ?
-Nous ne le savons pas encore.
897
01:08:01,702 --> 01:08:04,580
Mais nous sommes certains que
Jang n'est pas le vrai patron.
898
01:08:06,749 --> 01:08:10,169
Alors, est-ce ce qu’il voulait dire par…
899
01:08:14,048 --> 01:08:16,300
Savez-vous comment Jang Guk-hwan est mort ?
900
01:08:16,383 --> 01:08:18,636
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
901
01:08:25,559 --> 01:08:26,727
Non.
902
01:08:27,520 --> 01:08:30,564
Je te dirai tout plus tard.
903
01:08:30,648 --> 01:08:32,858
Mon Dieu. Ces salauds.
904
01:08:33,567 --> 01:08:36,821
Ils sont incroyables. Ils auraient dû
a fait preuve de respect à son dernier moment.
905
01:08:36,904 --> 01:08:39,824
C'est pourquoi être né dans
une famille respectable compte.
906
01:08:39,907 --> 01:08:41,867
Mon Dieu, ces connards.
907
01:08:41,951 --> 01:08:43,994
Êtes-vous sûr qu'il a utilisé des pluriels ?
908
01:08:44,078 --> 01:08:46,455
« Scumbags » et « crétins ».
909
01:08:47,498 --> 01:08:49,750
Oui. J'en suis sûr.
910
01:08:49,834 --> 01:08:53,295
Peut-être que ses deux fils
aurait pu être là sur son lit de mort.
911
01:08:53,379 --> 01:08:57,258
Cela signifie que le directeur Gil sait de qui il s'agit.
912
01:08:58,134 --> 01:08:59,218
"Babo" ?
913
01:09:00,052 --> 01:09:03,305
Nous appelons le véritable patron de Babel, Babo, en abrégé.
914
01:09:05,724 --> 01:09:09,061
Le directeur Gil a-t-il appelé quelqu'un
de la planque ?
915
01:09:09,145 --> 01:09:13,149
Il a effectivement passé un appel intraçable.
C'était à cause d'un téléphone graveur.
916
01:09:13,732 --> 01:09:14,984
Compte tenu des circonstances,
917
01:09:15,067 --> 01:09:17,027
le propriétaire du téléphone graveur
ça doit être Babo.
918
01:09:19,905 --> 01:09:20,990
M. Jung.
919
01:09:21,532 --> 01:09:25,578
Pensez-vous que nous pouvons lancer
une opération pour obtenir des informations ?
920
01:09:28,664 --> 01:09:31,375
Parlez-vous d’opérations d’infiltration ?
921
01:09:31,458 --> 01:09:35,171
Oui. Quelque chose comme ça.
C'est comme monter une pièce de théâtre ou un spectacle.
922
01:09:36,630 --> 01:09:39,842
Non, jusqu’à présent, j’ai toujours suivi les règles.
923
01:09:41,135 --> 01:09:43,846
Pouvez-vous regarder ça
d'un autre point de vue ?
924
01:09:44,388 --> 01:09:46,807
je ne permettrai pas la tromperie
dans mon enquête.
925
01:09:47,933 --> 01:09:48,851
Je suis désolé.
926
01:09:55,149 --> 01:09:57,610
Votre apéritif,
patates douces frites glacées au sucre.
927
01:10:16,837 --> 01:10:19,506
M. Jung, buvez de l'eau.
928
01:10:19,590 --> 01:10:21,508
Je vais bien. S'il vous plaît, mangez.
929
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
Qu'est-ce qui ne va pas?
930
01:10:54,959 --> 01:10:55,876
Ce n'est rien.
931
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
Quel est le problème ?
932
01:10:59,046 --> 01:11:03,926
J'ai quelque chose qui
pourrait te rendre fier de moi.
933
01:12:12,161 --> 01:12:14,455
Nous obtiendrons un énorme investissement
la semaine prochaine.
934
01:12:15,039 --> 01:12:16,123
Tout d'abord,
935
01:12:16,206 --> 01:12:19,710
nous reprendrons la production de
Le RDU-90 de Babel Pharmaceuticals.
936
01:12:19,793 --> 01:12:23,672
Nous triplerons l'importation de
les matières premières pour booster la production.
937
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
Triplez le niveau de sécurité
de nos entrepôts immédiatement.
938
01:12:28,969 --> 01:12:33,474
"Les banques Dongil et Taesan vont faire
de gros investissements dans le groupe Babel" ?
939
01:12:34,725 --> 01:12:36,560
Vous aviez raison, M. Cassano.
940
01:12:37,144 --> 01:12:39,271
Le mal se rétablit rapidement.
941
01:12:39,355 --> 01:12:42,566
Ce foutu RDU-90 finira
arriver sur le marché.
942
01:12:43,150 --> 01:12:45,152
Mon père a travaillé si dur pour l'arrêter.
943
01:12:52,993 --> 01:12:56,622
Je suppose que les familles des victimes
partons en voyage aujourd'hui.
944
01:12:59,541 --> 01:13:01,251
{\an8}Nous partons maintenant pour notre voyage.
945
01:13:02,002 --> 01:13:03,712
Nous ne devrions probablement pas leur dire
946
01:13:03,796 --> 01:13:06,131
à propos du tabloïd, non ?
947
01:13:06,215 --> 01:13:08,050
Disons-leur à leur retour.
948
01:13:10,302 --> 01:13:11,261
PROCUREUR JUNG IN-KUK
949
01:13:16,100 --> 01:13:17,267
Oui, M. Jung.
950
01:13:17,768 --> 01:13:21,105
Je pense que le réalisateur Gil va avec Babel.
951
01:13:21,188 --> 01:13:23,482
Il a commencé à nier les accusations une à une.
952
01:13:24,691 --> 01:13:26,485
Pour être honnête, nous nous attendions à cela.
953
01:13:27,611 --> 01:13:28,821
En parlant de ça…
954
01:13:31,323 --> 01:13:34,326
Votre offre de lancement
une opération d'infiltration tient toujours ?
955
01:13:34,910 --> 01:13:37,996
Oui. Notre spécialité est de concevoir des opérations
qui ne laisse aucune trace.
956
01:13:39,665 --> 01:13:41,333
Faisons-le ce soir.
957
01:13:42,167 --> 01:13:44,294
Je vais à l'encontre de mes principes pour cela.
958
01:13:54,179 --> 01:13:57,141
D'accord. Nous vous appellerons dès
pendant que nous avons fait les préparatifs.
959
01:13:57,808 --> 01:13:58,767
D'accord.
960
01:14:01,603 --> 01:14:03,772
Eh bien, celui-ci est facile.
961
01:14:03,856 --> 01:14:06,692
Voici notre plan A. Nous ferons semblant
être des tueurs à gages de Babel
962
01:14:06,775 --> 01:14:08,694
et faites-lui dire qui est Babo.
963
01:14:08,777 --> 01:14:09,778
Plan B.
964
01:14:09,862 --> 01:14:13,365
Frappez-le au visage
et obtenir ses aveux.
965
01:14:17,828 --> 01:14:19,037
Allons-y avec le plan A.
966
01:14:27,713 --> 01:14:31,717
M. Jung n'a-t-il pas dit cela
il y aurait des flics en civil ?
967
01:14:33,135 --> 01:14:35,179
Droite. Notre heure de départ est dépassée.
968
01:14:35,762 --> 01:14:37,306
Allons à l'entrée.
969
01:14:51,195 --> 01:14:52,446
Excusez-nous.
970
01:15:10,088 --> 01:15:12,758
Que s'est-il passé ici ?
971
01:15:17,429 --> 01:15:18,263
Il est mort.
972
01:15:19,473 --> 01:15:20,516
Le réalisateur Gil…
973
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
Où est le directeur Gil ?
974
01:15:59,763 --> 01:16:00,889
Ils nous ont devancés.
975
01:16:13,026 --> 01:16:13,944
M. Cassano.
976
01:16:29,293 --> 01:16:31,712
Je suis désolé, Mme Hong.
977
01:16:33,171 --> 01:16:36,091
Nous ne pouvions tous pas gérer
la tristesse de perdre nos familles
978
01:16:36,174 --> 01:16:38,302
et la colère que nous avons ressentie aujourd'hui.
979
01:16:39,928 --> 01:16:43,557
Nous allons donc faire
quelque chose de très stupide.
980
01:16:45,892 --> 01:16:49,438
J'espère que vous pouvez faire preuve de compréhension.
981
01:21:35,181 --> 01:21:37,559
{\an8}Il ne s'agit pas de justice.
982
01:21:39,060 --> 01:21:40,812
{\an8}Il s'agit du principe
que j'ai vécu.
983
01:21:40,896 --> 01:21:43,189
{\an8}Je vous laisse rompre cette promesse.
984
01:21:43,273 --> 01:21:48,361
{\an8}Dieu aime faire souffrir les gens
tout en restant caché quelque part.
985
01:21:48,445 --> 01:21:51,114
{\an8}-C'est pourquoi c'est si amusant.
-Comment trouver le tueur ?
986
01:21:52,449 --> 01:21:53,366
{\an8}Si nous ne les trouvons pas,
987
01:21:53,450 --> 01:21:54,743
{\an8}-nous les ferons venir à nous.
-Attends !
988
01:21:54,826 --> 01:21:58,330
{\an8}C'est donc l'un des meilleurs consiglières
en Italie ?
989
01:21:58,413 --> 01:22:00,624
{\an8}Ils connaissent votre véritable identité ?
990
01:22:00,707 --> 01:22:03,043
{\an8}Je vais devoir le tuer. Ou il nous tuera.
991
01:22:03,126 --> 01:22:04,794
{\an8}Quelque chose de grave pourrait arriver.
992
01:22:04,878 --> 01:22:07,589
{\an8}Je sais qui c'est.
Le vrai patron derrière Babel.
993
01:22:09,341 --> 01:22:14,346
{\an8}Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son